مرزپیما

Vom Nicht-Beigeben
 
Sa. 09.11.2019   19 h
PEN-Club AustriaA-1010 Wien, Bankgasse 8
 
Lesung von Theodor Kramer Gedichten (Deutsch/Persisch) mit Nahid Bagheri-Goldschmied und Andrea Pauli
Einleitung: Dr. Konstantin Kaiser
Musikalische Begleitung: Uni.-Prof. Furugh Karimi-Djafarzadeh (Flöte).
Übersetzungen ins Persische: Nahid Bagheri-Goldschmied
 
Veranstalter:
Iranischer Kunst-und Kulturverein im Exil Marzpeyma (Grenzgänger)
ZVR-Zahl:  366486759
www.marzpeyma.org http://www.marzpeyma.org
 
Eintritt frei
شب شعر و موسیقی در وین
 
شنبه 9 نوامبر 2019 ساعت هفت شب در پن کلوب اتریش
 
خوانش سروده هایی از شاعر اتریشی  تئودور کرامر توسط ناهید باقری - گلداشمید و آندره آ پاولی به دو زبان آلمانی و فارسی. سخنران: دکتر کنستانتین کایزر. همراهی موسیقی: پروفسور فروغ کریمی - جعفرزاده
برگردان سروده ها از آلمانی به فارسی: ناهید باقری - گلداشمید
این نخستین باری است که سروده های تئودور کرامر به زبان فارسی ترجمه می شوند
 
برگزارکننده: انجمن هنری - فرهنگی مرزپیما
 
ورود برای علاقمندان هنر و ادبیات آزاد است
 
 
تئودور کرامر، شاعر اتریشی،یکم ژانویه 1897 در نیدر هولابرون، سی و پنج کیلومتری شهر وین به دنیا آمد. او در زمان هیتلر شکنجه شد و رنج فراوانی برد. کرامر نگارنده ی  کتاب‌هایی همچون «شاخه منقلب» (1929) در سال 1939 از دست نازی‌ها به لندن گریخت.
تئودور کرامر از سال 1942 تا 1957 به عنوان کتابدار در گیلفورد در جنوب شرق انگلیس مشغول کار بود و با نویسندگان دیگری همچون هیلده اشپیل، الیاس کانتی و اریش فرید ارتباط نزدیکی داشت. او در زمان حیات ادبی خود بیش از دوازده هزار شعر سرود که تا به امروز حدود  دوهزار سروده از آن چاپ شده است. تابستان 2012 وصی ادبی کرامر، اروین چوویکاس، هشت صندوق و چند چمدان حاوی مجموعه آثار ارزشمند کرامر، سروده ها و نامه های وی را به  کتابخانه ی ملی اتریش اهدا نمود تا در آرشیو ادبی این کتابخانه بایگانی شود. اروین چوویکاس 12 ژانویه 2013 درگذشت.
تئودور کرامر با پایان یافتن جنگ دوم جهانی دچار افسردگی شد. سرانجام در سال 1957 در پی اعتراض‌های میشاییل گوتن برونر و برونو کرایسکی مبنی بر بازگشت، او به وین برگشت و در نهایت آرامش در یک پانسیون افتخاری مستقر شد. این شاعر اتریشی در سال 1958 در اوج خستگی از زندگی و بدون جلب توجه دیگران دارفانی را وداع گفت. تئودور کرامر یکی از پرمخاطب ترین شاعران آلمانی زبان به شمار می‌رود.