Skip to content
Marzpeyma
  • DeutschDeutsch
    • فارسیفارسی
  • Allgemeine Erklärung der Menschenrechte
  • Kontakt
  • über uns
  • Erste Seite
02Jun12/06/2022

Ich kenne die Jahreszeiten

Ich kenne die Jahreszeiten
Khosro Bagherpour
Deutsche Übersetzung: Nahid Bagheri-Goldschmied

Was für ein Jahr ohne Jahreszeiten!
Was für ein dürstendes Unbehagen!
Aber ich fürchte mich nicht vor so viel Wildnis
vor so viel Herbst

Ich lebte viele Jahre im Winter
aber grün!
Ich trank den Frühling Schluck für Schluck

aber wach!
Ich lud den Sommer zur Ruhe ein
aber kalt!
Keine Farbe konnte mit meine
selbst gewählten Farblosigkeit konkurrieren

In dieser toten Zeit ohne Jahreszeit
war ich in jeder Morgendämmerung
wach und stolz
Im Gedächtnis des Regens und des nebligen Waldes

war ich das Chlorophyll aller grünen Pflanzen
und die Farbe der Blüten
Mit dem Lächeln jeder Knospe sang ich
und weinte auf den Stirnfalten des Blatts

Was habe ich für Jahreszeiten erlebt!
Aber immer noch, du alter Freund Herbst
singe ich immer im Chor mit braven Blättern
die Spielzeug des Windes sind

und weine an der Schulter des Baumes
dort, wo der feurige Blitz einschlägt

Veröffentlicht in Marzpeyma/ Khosro Bagherpour, Lyrik Ihr Kommentar

Inhalt

  • Iranische Rituale
  • Lyrik
    • Fereydoun Farrokhzad
    • Forough Farrokhzad
    • Khosro Bagherpour
    • Nahid Bagheri-Goldschmied
    • Pouran Farrokhzad
    • Siavash Kasrai
  • Neue Bücher
  • Veranstaltungen

Neueste Beiträge

  • Ich kenne die Jahreszeiten
  • Erster Mai in Teheran
  • Um voll Sonne zu sein genügt ein Fenster
  • Frohes Fest des Feuers
  • Es muss sein
  • Schön wäre es
  • Bilder zur Lesung “Mozart heilt alle Wunden / Beethoven schlägt sie wieder” mit Alexander Peer und Nahid Bagheri- Goldschmied (Deutsch-Persisch)
  • Bilder zur Lesung “Die Fenster der Lyrik”
  • Mozart heilt alle Wunden / Beethoven schlägt sie wieder
  • Die Fenster der Lyrik

Archive

  • Juni 2022
  • Mai 2022
  • April 2022
  • März 2022
  • Jänner 2022
  • Dezember 2021
  • November 2021
  • Mai 2021
  • April 2021
  • März 2021
  • Jänner 2021
© 2022 Marzpeyma
Powered By ParamountWisdom