Siavash Kasrai

Mein Herz glaubt nicht an das Ende
Nein, ich glaube nicht daran
Solange der Atem mein Gefährte ist,
denke ich nicht an den Tod. 

Kann sich die Blume am Ende verwandeln?

Wie kann so vieles, das keimt

keinen Frühling erleben

verwelken vor dem Erblühen

zu Staub zerfallen?

 

So viel habe ich mir erwartet

So groß ist die Ferne in mir

In meinen Gedanken erheben

Bittend die Hände

Viele die Hände

Tag und Nacht

Was wird aus ihnen?

 

Wie kommt es, dass all die ungezählten

aus ihrer geliebten Heimat Vertriebenen

Eines Tages lautlos

in Sackgassen verlöschen?

Soll ich glauben, dass Mädchen, zum Glück bestimmt,

ohne Erfüllung auf den Dächern

ihrer Häuser und an den Fenstern

schwarz gekleidet auf ihre Geliebten warten?

 

Soll ich glauben, die Liebe wird ins Grab versenkt

ohne dass ihre unbotmäßige Blüte

aus ihm emporwächst?

Fluch und Schande über dieser Lüge

dieser furchterregenden Lüge! 

 

Mein Gedicht baut eine Brücke zum Ufer der Zukunft

auf dass heitere Menschen über sie gehen

lebt fort in küssenden Lippen, kosenden Hände

und fliegt hoch als Zeichen einer Versöhnung

das die Liebenden erkennen

 

Die stete Erkundung von Lippen und Händen

hat dazu beigetragen,

die Spur des Menschen

auf der Zeittafel zu verewigen.

 

Unsere schweigsame Wärme

wird zweifellos eines Tages

irgendwo aufgehen und Sonne werden

 

 Solang du mich liebst, solang ich dich liebe

solang die Tränen der Neigung auf unsere Wangen fließt

solang jemand da ist, der das Leben liebt

Wird der Tod meinen Namen nicht löschen

aus dem Gedächtnis der Zeit

 

Viele Blumen riss mir der Sturm aus der Hand

aber ich, der Bedrückte

halte die Blume der Erinnerung fest:

Den Tod eines Lieben werde ich nie anerkennen

 

Eines Tages stehe ich ohne Zweige und Äste.

Eines Tages schließen sich meine Augen.

Unvermeidlich ist dieses Entschlafen

Doch von dem, was ich wünschte, bleibt

Im Garten ein Duft

 

 

Deutsche Übersetzung von Nahid Bagheri-Goldschmied