Fereydoun Farrokhzad
Der Herbst hat sein eigenes Trauern
während wir ihn verlassen
Nun ändert sich seine Erscheinung
unter einem Himmel, der uns ein Schmuck war
und die Schicksalslinien seiner Hände sind
am Ende zerknittert
Hellrote Vögel breiten
ihre Brustfedern über die Farben
der Schatten
Die Erinnerungen an junge verliebte Paare
versteckt sich unter dem Falllaub
Ein wenig später
fliegen die Vögel wieder auf
und zerstückeln die Flaggen
Dann wird ein ungekannter Duft
die Winde streichen
Dem Menschen im Exil
wird kein Denkmal errichtet
er ist ein Wurm oder ein Grab
oder etwas
das man im Café vergessen hat
Deutsche Übersetzung von Nahid Bagheri-Goldschmied