Fereydoun Farrokhzad
Schmerzhaft ist, dass die Rede voller Dunkelheit
und die Geschichte des Lebens voller Zerstörung
Das Meer ist eine Ansammlung von Tränen
Schmerzen gibt es wie Fischschuppen, so viele
Das Herz, das in der Brust brannte
ist nur mehr die Asche eines Morgenlichts
Von der Sprache blieb nichts als Schatten
Der Sturm weht über erstickte Seufzer
Der Vogel, der vom Himmel träumte
ist mit gestutzten Federn in einer Sackgasse gefangen
Jene Wolke, die über den Gipfeln hing
sitzt nun, klein wie ein Ohrring, auf
einem winzigen Halm
He, Leben! Mach dir Gedanken über unser Leid
Eine majestätische Hymne ist unser Schmerz
Paris, 26 März 1987
Deutsche Übersetzung von Nahid Bagheri-Goldschmied