Siavash Kasrai
Ein Vogel ohne Federn, ohne Flügel
bedeutet verstummten Gesang
Der Vogel ist die Weite zwischen zwei Flügeln
Vogel sein heißt Beute auf hohen Gipfeln schlagen.
Vogel sein heißt fliegen über reine Gewässer
Vogel sein heißt Regen in den Augen
Vogel sein heißt den Himmel im Herzen haben
Vogel sein bedeutet zu wandern
Vogel sein bedeutet, das Nest in die Äste
der Jahreszeiten zu bauen
Vogel sein bedeutet, stets durch Gefahren zu gehen
Vogel sein bedeutet, sich nicht im Käfigen einzuleben
Vogel sein bedeutet, sich seiner Freiheit erfreuen.
Vogel sein bedeutet Gesang
Vogel sein heißt, unsichtbare Blütenblätter pflücken
Vogel sein heißt, verbotene Grenzen überfliegen.
Vogel sein heißt, die Brust dem roten
Mal des Unheils bieten.
Vogel sein: die Anmut des Siegs im
Zeichen der Freiheit.
Deutsche Übersetzung von Nahid Bagheri-Goldschmied